Laddie, vận may của chúng ta tới rồi.
Báo đen, Laddie.
Báo đen đánh hơi được con mồi.
Lấy xe jeep, Brownie.
Boltchak!
Nhanh nào, đứng lên. Đi thôi.
Đừng để nó lằm xoắn lưới.
Nhanh lên, đi vòng quanh đó. Hãy tiến lên, anh bạn.
Từ từ, Boltchak!
- Trúng mánh rồi! Nó là con thú lớn! - Đúng. Trẻ nữa.
Boltchak, ngừng lại!
Ai ở đó vậy? Bunny hả?
Bunny?
Không, đây không phải là Bunny.
Anh là ai?
Cho tôi hỏi cô là ai, và tại sao cô lại ở đây?
-... và những gì trong màu xanh lam đang diễn ra? - Tên tôi là Eloise Kelly.
Được biết đến nhiều hơn ở những thủ đô đồng tính Châu Âu là "Honey Bear" Kelly.
Điều đầu tiên đang diễn ra là áo choàng của tôi, đang trên cánh tay của anh đó...
... nếu anh sẽ rất hợp tác.
Với niềm vui, cô Kelly.
Dừng lại. Ném qua đi.
Quay lại.
Không đùa đâu, anh đi tìm giúp Bunny và nói anh ta là tôi ở đây, được chứ?
Tôi rất vui, nếu cô cho tôi biết Bunny là ai và tôi tìm anh ta ở đâu.
The Maharajah of Bunganore. Anh ấy không nói với anh là tôi sẽ đến sao?
Vậy là cô đã xuống đây thăm cùng với Maharajah?
Chắc chắn rồi. Suốt quãng đường từ New York.
Tôi nghĩ đó là trò bẩn thỉu anh ta đã không có để gặp khi tôi đến.
- Anh ấy không nói với anh sao? - Không. Maharajah đang ở Ấn Độ.
Anh ấy đã rời đây một tuần trước.
- Anh ấy không làm thế. - Có, anh ấy đã làm.
Hình như có ai đó đang cố lấy đi vài cung điện của anh ấy.
Thế nên anh ấy đã trở về để xem anh ấy có thể làm được gì.
- Ồ, không. - Ồ, vâng.
Anh ấy không nói gì về tôi, rằng tôi đang đến hay bất cứ điều gì?
Không, anh ấy không nói gì.
Chỉ giữa anh và tôi, tôi nghĩ anh ấy đã biến thành một tay dóc tổ.
Anh ta thậm chí không để lại cho cô một vé khứ hồi.
Xem này, ông Bất Kể Là Ai, hãy để tôi đi đến kết luận của riêng tôi.
Trong tất cả các thủ đoạn thối nát, lật lọng.
Bay suốt quãng đường hàng ngàn dặm, đến nơi tồi tệ này...
... đến nơi này vừa nóng vừa mệt như ổ chuột ở Sixth Avenue...
Nước ở đó còn nóng hơn, và xà bông cho nhiều bọt hơn như phô mai xanh.
Tôi là người sở hữu tòa nhà này, vòi sen, và xà phòng.
- Tôi sẽ không tự hào về điều đó. - Đây là nhà tôi, luôn khiêm nhường như vậy.
Tôi phải có chỗ nào đó để đi.
Tôi không thể mở miệng được với thằng nhỏ đang cười đàng kia...
... với những cái chuông trên tai anh ta.
Với tất cả những thứ dơ dáy...
Nhõng nhẽo qua điện thoại viễn liên với Maharajah không có hiệu quả gì.
nếu cô tha lỗi cho sự tế nhị của tôi...
tôi không chắc tôi muốn cô ở lại dự cuộc săn thú ở nơi đầu tiên cô đến.
Tôi làm ăn ở đây. Tôi đang làm việc với những người này.
Họ phải giữ tâm trí trong công việc.
Xem này, ông nội, đừng tự đánh giá quá cao với tôi.
Tôi là một cô gái nhỏ bay suốt quãng đường từ New York...
... đến nơi tồi tệ này, nơi lục địa đen này.
Tôi chỉ mong đợi sẽ thấy một người đàn ông với đèn bấm trên tay.
Xem này, tôi đề nghị cô nên dùng cái năng lượng đó để mặc đồ lên.
- Tôi sẽ chỉ cô cô đến phòng dưới cuối kia. - Này, chờ một chút.
Anh không thể kiếm giúp tôi một ca nô, hay xe tải, hay giày trượt patin để ra khỏi đây sao?
Xe tải không thể đi qua đất nước này, ngay cả nếu tôi có một cái bỏ xó.
Cô đã bị kẹt ở đây với tụi tôi đến chuyến tàu tuần sau.
- Ý anh nói là không có cách nào để thoát ra? - Không.
Bây giờ, cô không định mặc quần áo vào sao?
Nhóc.
Đây sẽ là tuần vui vẻ nhất trong mùa.
Rất sâu, thôi được rồi.
Tôi nghĩ là tôi đã nói với anh lo thay hàng rào kẽm gai đó.
Chúng ta lo đi lùng con báo đen đó, anh nhớ không, Laddie?
Tôi xin lỗi, Brownie.
Chào cô gái. Xin chào. Cô khỏe không? Đến đây nào.
Được rồi, hãy tiếp tục cho thú ăn.
Chứ anh nghĩ tôi đang làm gì đây?
Vic, anh đang quá căng thẳng vì lợi ích của riêng anh.
Sao anh không bay ra Nairobi hay thậm chí Cairo trong một hay hai tuần?
Anh đã không đi khỏi đây trong gần một năm rồi.
Tôi cũng muốn vậy, nhưng Dorgenbeck cứ rống lên đòi hai con hà mã trắng.
Và tôi sẽ lượm con mèo đó, cho dù phải rượt đuổi nó suốt quãng đường đến Congo.
Tôi biết. Nhưng anh cần thư giãn.
Và cái món trang sức nhỏ đã rơi từ khăn xếp của Maharajah...
... cô ấy có hơi chút khó khăn.
Đó là thứ dân chơi. Tôi đã từng thấy họ ở London, Paris, Rome.
Họ bắt đầu cuộc sống trong một hộp đêm ở New York...
... và cuối cùng bao phủ thế giới như một bức tranh quảng cáo.
Không có một chút cảm giác chân thực từ xương bánh chè lên đến cổ.
Anh chấp nhận chuyện đó không đòi hỏi cầu kỳ hơn, phải không?
Có lẽ. Có lẽ đã đến lúc.
Nơi này đi đâu cũng thấy gầm gừ.
Chào. Khỏe không cậu bé? Cậu thật dễ thương.
Xin chào, các bạn. Chào, chàng trai.
Chào chú. Nè, muốn nhai một ít kẹo cao su không?
Này, Kelly, tránh xa con tinh tinh đó đi.
Và ngưng cho nó ăn kẹo sing-gum.
- Bộ không ai có thể thân thiện ở đây sao? - Thân thiện? Con tinh tinh đó?
Nó sẽ cắn đứt ngón tay cô chỉ để cho vui.
- Nhưng nó chỉ... - Phải rồi, đó là cô thấy vậy.
Răng nó độc. Một khi nó ngập vào cô, cô sẽ nổ tung...
-... giống như một quả cà tím. - Mọi thú vật khác đều được cho ăn.
Tôi có thể hỏi khi nào chúng ta được ăn đây?
Anh có thể không nghe thấy vì những tiếng ồn khác, nhưng bụng tôi bắt đầu sôi lên đây.
Chúng ta ăn tối lúc 9 giờ.
Thật đúng là dân lục địa.
Tới đây nào, cưng.
Cưng đúng là một đứa bé xinh. Đến đây nào.
Tới đây, em bé. Em thật dễ thương.
Đây là cô Kelly. Mr. Brown-Pryce, Mr. Boltchak.
- Cô khỏe không? - Anh khỏe không?
Anh Marswell, trông anh khá hơn nhiều.
Tôi cá là thậm chí anh có mùi dễ chịu hơn.
Hãy hy vọng tính khí anh cũng giống vậy.
Đó là xà lan chở than. Nó sẽ khá hơn khi có thức ăn.
Bây giờ đó là cậu bé khỏe mạnh, dễ thương của tôi.
Bọn Nordley đang ra đến đây bằng thuyền tuần lễ tới...
thay vì trễ hơn.
Tốt. Có nghĩa là chúng ta có thể tống khứ chúng sớm hơn một tuần.
- Tôi giao nó cho anh lo, Boltchak. - Người thân hả, tôi sẽ tiếp họ?
Không, đó là khách hàng. Anh ấy là nhà nhân chủng học.
Anh ấy đang đi săn bắn.
Tôi phải xin lỗi, tôi để nón và áo choàng ở phòng giặt.
Nhà nhân chủng học.
Anh ta nghiên cứu về người và sự phát triển của con người, tìm kiếm hộp sọ...
... xem xét những cái đầu và tất cả những thứ đó.
Xem xét những cái đầu. Tôi nên gặp anh ấy trước khi tôi rời New York.
Anh ấy có thể đã kiểm tra cả của tôi.
Đừng có phát bịnh vì chuyện này, quý vị. Chuyện này có gì đáng cười đâu.
Cô thật tốt, cô Kelly.
Vậy là kết thúc, phải không? Không đùa đâu, tôi chưa từng gặp loại khoa học gia như vậy.
Tôi muốn gặp họ. Tôi có thể học được điều gì đó.
Tôi không nghĩ cô gặp được nhiều người giống họ.
Cô sẽ muốn quay lại trên cùng một chiếc thuyền.
Được rồi, xếp, đưa tôi ra, tôi đã quá đủ rồi.
Chờ! Này, chờ một chút!
Nè, chờ tôi chút! Chờ!
Này, một con chuột túi.
Tôi xin lỗi, tôi không ngủ nổi với con sư tử đó hay bất cứ điều gì cứ hót líu lo.
- Anh có phiền nếu tôi ở đây một lát không? - Không, ngồi đi.
- Chắc chắn tôi không làm phiền anh? - Không, hoàn toàn không.
- Hàng loạt tạp chí mới đã đến hôm nay. - Tốt.
Điều gì khiến nó phải làm vậy? Nó có bị đói không?
Có thể có con sư tử cái đang ẩn nấp đâu đó trong bụi rậm ngoài kia.
Tôi nghĩ là có đủ thứ đói thèm trong thế giới này, đúng không?
Đây là một thứ kinh doanh kỳ lạ, thu thập động vật.
Tôi đoán đó là trò vui với người đàn ông, phải không?
Khi nó có lời.
Anh bán chúng cho các sở thú hả?
Các gánh xiệc, mấy người dạy thú.
Anh bán được bao nhiêu...
ví dụ như với một chú voi con?
Một con dumbo?
đó thật sự là tên của chúng sao?
- Khoảng $5,000. Mặc dù khó khăn để vận chuyển. - Tôi đã từng thấy một chú voi con trong sở thú một lần.
Nó đang bú một bình sữa với một núm vú.
Anh tưởng tượng được điều đó không? Cả một gallon sữa.
Mẹ của chúng mang còn nhiều hơn thế.
Hơn một gallon?
Tôi biết. Anh đã có con chuột túi nào chưa? Anh nhận được gì với một con chuột túi?
Cô phải đến Úc để tìm kanguru.
Vâng. Như tôi đã nói, tôi được giáo dục ở York Club.
Tôi thích được nhìn gần một con kanguru. Một con chuột túi mẹ.
Có thật là chúng mang em bé của chúng trong một cái túi nhỏ?
- Đúng rồi. Tất cả các thú có túi đều làm vậy. - Ma... cái gì?
Những thú vật mang con chúng, giống như túi mang trẻ con đặt ngược.
Điều đó thật là quái quỉ. Có đủ mọi thứ chỉ trừ dây kéo, hả?
- Kelly, cô ổn rồi. Làm một ly nhé? - Ồ, tôi thích vậy.
- Xin lỗi vì không có nước đá. - Không sao đâu.
Dù sao, bác sĩ nói nó có hại cho túi của bạn.
- Soda hay nước lạnh? - Nước. Tôi luôn thấy rằng với nước...
- Chuyện gì vậy? - Ồ, làm gì đi!
- Đó chỉ là Joe già. - Joe già?
Vâng. Anh ta là cái bẫy chuột di động của chúng tôi.
Tôi cá là không có chuột cống hay chuột nhắt trong vòng 100 yards ở đây.
Oh, chàng trai, tôi nghĩ là tôi chưa được uống ly đầu tiên.
Tôi có Joe già để bẫy các cô gái trẻ vào nơi bạn đang ở ngay lúc này.
Ồ, bây giờ, Mr. Marswell...
...Tôi không nghĩ anh cần Joe già cho điều đó.
Con sông nhìn cực kỳ đẹp dưới ánh trăng, phải không?
Chờ chút.
Anh đang hút loại thuốc lá Châu Phi.
Tôi luôn có thể bỏ nó.
Anh có thể tốt và ngọt ngào khi nào anh muốn, phải không?
Làm sao em biết? Có lẽ em nói quá sớm.
Em cảnh báo anh. Em đang tìm kiếm. Thật sự, em đang tìm kiếm.
Anh sẽ tìm kiếm với em trong chốc lát.
Vẫn tiếp tục gõ với thứ đồ cổ đó sao?
Chào anh. Đó là bản jazz duy nhất tôi có thể tìm thấy quanh nơi này.
Nó đã được chơi nhiều hơn trong tuần trước hơn suốt 30 năm qua.
Không đùa chứ. Anh đã từng ở đây lâu vậy sao?
Tôi đến đây vì lý do sức khỏe.
- Tôi tìm thấy nó. Tôi vẫn ở đây. - Anh có vết sẹo đó ở đâu vậy?
Một con trâu già húc vào.
Loạt đạn đầu bị trật, và tụi tôi đã cùng nhảy múa một chút.
- Đó là một cách để chết, phải không? Khiêu vũ. - Tôi không biết.
- Cô nhận cái của cô ở đâu? - Cái gì?
Vết thẹo của cô.
Cô đã có chúng, mặc dù chúng không thể nhìn thấy.
Xin lỗi. Tôi là thằng già ngu tò mò.
Anh rất thông minh. Dễ thương, dịu dàng, thông minh, thật vậy.
Ngày nào đó khi biết anh rõ hơn, tôi sẽ nói với anh chuyện đó.
Hãy nghe tay buôn sừng trâu già ngoài kia. "Attaboy. Chop, chop, bwana master."
- Tất cả đã đóng gói chưa, Kelly? - Trời đất, chúng tôi đang bận... Đóng gói?
Thuyền ở đây trong 10 phút. Muntala sẽ mang hành lý cô tới bến tàu.
Thú vật đã sẵn sàng để tải, Brownie?
Vâng.
Chào, cục cưng.
Chào, em bé.
Đến đây và chào từ biệt mẹ nào.
Mẹ sẽ đi về nhà.
Bây giờ, con sẽ là đứa bé ngoan.
Rửa sau tai hàng ngày, và ăn hết phần khoai tây sống ngon lành đó...
... như vậy con sẽ lớn và trở thành con voi to, mập.
Và sau đó sẽ đạp lên mấy trái bắp của chú Victor mỗi ngày.
Ồ, ồ, thuyền. Vâng.
- Tôi sẽ kiểm tra hành lý cô đưa lên thuyền, cô bạn thân. - Cám ơn. Anh rất là ngọt ngào.
- Cô là một cô gái dễ thương. - Tôi hiểu rồi, Brownie.
Anh ta đang điều hành chuyện làm ăn và tôi là một chướng ngại vật.
Đôi khi, người đàn ông không thể thấy cái cây trong một rừng cây.
Ngày nào đó anh ta sẽ đâm đầu vào một loại cây không đúng...
... và bị dập mũi.
Hãy chăm sóc bản thân, Brownie. Và anh ta luôn.
Chúng ta tới đây rồi.
Anh ước gì em có thể ở lại đây một thời gian, nhưng anh quá bận rộn.
Đừng đánh vần nó với em.
Anh biết đấy, anh thợ săn bé bỏng của em, Dù sao thì đây là lúc tới giờ em lên đường.
Thật là...
- Thật tuyệt vời khi có em ở đây... - Vâng.
Chắc chắn là đã có điều xảy ra mà em không ngờ đến.
Khi mùa mưa bắt đầu, anh có thể bay đến Paris.
Nếu em tình cờ ở đó, chúng ta có thể gặp lại nhau.
Có thể.
Thoải mái đi. Gởi cho anh vài dòng.
- Hello, Vic. Hello, Brownie. - Hello, John.
Tôi sung sướng được giới thiệu anh Nordley.
- Anh Marswell? - Vâng.
Anh khỏe không? Cuối cùng chúng ta đã làm được.
- Anh Nordley, Brown-Pryce. - Anh khỏe không?
Và bà Nordley.
Linda, em yêu.
- Bà Nordley. - Bà Nordley.
- Anh khỏe không? - Anh Brown Pryce.
- Chào mừng. - Anh khỏe không?
Thật thú vị và hồi hộp cuối cùng cũng đến...
Đưa họ lên nhà, anh nhé?
Mời đi lối này.
Này nhóc.
- Cô có tiền cho vé máy bay chưa? - Ừ.
- Đợi tí... - Anh sẽ bắn em lòi óc nếu em không lấy nó.
Hãy gọi nó là khoản vay 99 năm.
Đây là khoản vay em sẽ phải trả nếu em phải sống 99 năm để làm điều đó.
Nào, chúng ta đi đây. Trạm kế tiếp, Sở thú Bronx.
- Mọi thứ đều ổn chứ? Chuyến đi tốt? - Thật là quyến rũ.
Mọi thứ thật gọn gàng và sạch sẽ.
Tôi thật sự không chịu nổi và nói tôi đã không mong đợi được như vầy.
Tôi sẽ thẳng thắn và nói rằng bà là một bất ngờ lớn đối với tôi.
Theo cách nào vậy?
Bà vợ của nhà khoa học, người cuối cùng đã ở đây...
... cân nặng 81,6 kg với toàn cơ bắp...
... có bộ râu mép...
... và mỗi lần bà ấy nói với chồng...
... mọi con sư tử trong khu vực đều chạy biến.
Ông ấy là một người nhỏ thó có râu rậm, một tay thẩm quyền về các loại bọ chét.
Tôi chân thành hy vọng tôi đã làm anh thất vọng.
Thôi nào, tôi sẽ chỉ phòng cho bà.
Đây là Juna. Anh ấy là người giúp việc của bà. Bất cứ muốn điều gì, cứ hỏi anh ta.
Bà sẽ không hiểu anh ta, nhưng anh ta sẽ hiểu bà.
- Điều này không tốt sao? - Về cái giường, tôi không biết...
... vậy nếu các bạn cần giường đôi... - Không.
- Được rồi. - Mọi thứ đều rất thoải mái.
- Tôi cứ nghe tiếng chuông trời đánh trong lỗ tai. - Thấy khó chịu, hả anh yêu?
Đó là do mấy mũi chích chúng tôi đã nhận.
Bác sĩ nói nó gây phản ứng.
- Mũi chích gì vậy? - Hôm qua, tại nơi ở...
- .. thuộc chích ngừa ruồi tsetse. - Ruồi bayTsetse?
Thư của anh không nói gì cả về việc đến xứ sở ruồi bay tsetse.
Chúng tôi hiểu là chúng ta phải đi qua đó để tiếp cận được bầy khỉ đột.
Không cần thiết. Và tại sao khỉ đột?
Đó là một lý thuyết về loài thú cưng của tôi.
Tôi muốn học về khỉ đột, cuộc sống gia đình của chúng và những thứ khác.
Thậm chí có được một số âm thanh của chúng trên máy ghi âm tôi đem theo.
- Đó là một lý thuyết về sự tiến hóa phái sinh... - Tôi không hiểu được.
Lần nữa, thành thực mà nói, đây là một chuyến đi săn bắn khó khăn và nó không phù hợp với lịch trình của tôi.
Nếu tôi biết về điều này, tôi sẽ không nhận công việc.
Tại sao?
Anh không thể hứa hẹn bất cứ gì với khỉ đột ngoài chuyện rắc rối.
Một số người đã từng làm việc cả 10 tháng và thậm chí chưa bao giờ được nhìn thoáng qua chúng.
Tôi có vài công việc khác để tham dự.
- Donald hoàn toàn sẵn sàng trả tiền... - Tôi rất tiếc.
Chúng ta phải sát cánh với thỏa thuận ban đầu.
Tôi sẽ giao anh cho một trong những trợ lý của tôi, ông Boltchak. Hoàn toàn có khả năng...
- Tôi muốn làm việc với anh. - Ông Marswell...
... Ông Nordley đã sắp xếp làm việc với anh.
Ông ta thỏa thuận với công ty của tôi, tổ chức của tôi.
Anh ổn chứ?
Tôi nghĩ có lẽ tôi cần một ly nước...
- Donald, anh yêu. - Đừng hốt hoảng.
Có chuyện gì với anh ta vậy?
Phản ứng quá mức với mũi chích kháng ruồi tsetse, chỉ vậy thôi.
Anh ấy sẽ tỉnh táo trong một hoặc hai ngày.
Chúng ta sẽ nhanh chóng giúp anh ấy tỉnh lại. Tôi có những viên thuốc trị.
Đừng để anh ta ném những cái mền này ra. Đôi giày.
Nhà khoa học trẻ của chúng ta vừa phải đi bằng đầu gối. Xuống nhiệt độ. Chích Tsetse.
Điều đó thật tệ.
Ông Marswell, anh ấy rùng mình và run rẩy và buồn nôn.
Chúng ta phải đưa anh ấy đến bác sĩ.
Di chuyển anh ta sẽ làm nặng thêm tình trạng của anh ấy.
Anh ấy đang bị sốt cao. Chúng ta phải giúp anh ấy giảm sốt.
- Anh không có nhiệt kế sao? - Chúng ta không cần nó. Sốt là sốt.
Nhưng...
Xin vui lòng chỉ một phút, được không?
Một trong số này sẽ là...?
Một con sư tử vừa nhai anh ta.
Nơi này đang biến thành một bệnh viện.
Lấy dây đeo cho anh ta, Brownie.
Một trong những thứ này là đúng chứ? Donald biết tất cả những thứ này.
Rất tiếc. Ngoài này, chúng tôi chỉ có ba loại thuốc giải cho tất cả.
Kí ninh, i-ốt và dầu thầu dầu. Kí ninh sẽ chữa anh ấy hiệu quả.
Tôi không nghĩ anh ấy cần hai thứ kia, phải vậy không?
Ở một vài trường hợp, đùa giỡn thì thật là vô vị.
Thôi nào, không có lý do để mất bình tĩnh.
Xin hãy nhanh lên.
Xong rồi. Anh ta sẽ bắt đầu đổ mồ hôi sau nửa tiếng nữa.
Giữ anh ta được che kín. Thỉnh thoảng tôi sẽ quay lại.
Anh ấy đủ mạnh, ổn rồi. Bị cắn một miếng giống như cá sấu con.
Ông Marswell, chỉ một phút thôi.
Đó là tất cả anh làm cho anh ấy sao?
Cô mong tôi làm điều gì? Bò lê cạnh giường và nắm tay anh ta?
Giữ anh ấy được ấm và cho uống nước tối đa nếu có thể.
- Bà sẽ làm điều đó? Tôi nói, bà sẽ làm điều đó không? - Vâng.
Và cho anh ấy uống một trong những viên thuốc này mỗi bốn tiếng.
Chúc ngủ ngon.
Ông Marswell. Ồ, không, xin vui lòng ngồi yên.
Đã đến lúc uống thuốc nhưng anh ấy ngủ rất ngon...
... tôi không muốn đánh thức anh ấy.
Để tôi xem sao.
Boltchak, chơi đi nào.
- Khá hơn nhiều. Để anh ấy ngủ. - Được rồi.
Chúc ngủ ngon.
Tôi muốn xin lỗi về chuyện sáng nay.
Tôi thật xấu hổ ghê gớm.
Tôi đã nhận nó.
- Bà đã giáng thẳng tay. - Làm ơn đi.
Đó là một hành vi tồi tệ.
- Tôi mong bà sẽ thoải mái về chuyện đó. - Vâng, cám ơn.
Anh thật là chu đáo.
Mấy âm thanh kinh khủng đó là thứ gì vậy? Thú vật hay thứ gì vậy?
Vâng. Chúng là đám hà mã đang đánh lộn.
- Tại sao chúng lại đánh lộn? - Có thể đang tranh giành con cái.
- Cám ơn anh rất nhiều về tất cả. - Tôi sẽ đưa nó vào hóa đơn.
Phòng tôi ở cuối hiên hành lang...
... trường hợp anh ấy cần gì trong đêm.
Cám ơn anh một lần nữa.
Chúc ngủ ngon.
Nordley đã tỉnh lại chưa?
Rồi. Cả hai đều cảm thấy khá hơn nhiều.
Hai cô gái xinh đẹp trong một tuần.
Kelly.
Tôi sẽ nhớ Kelly. Kelly rất được.
Tôi không nói cô ấy không được, phải không?
Cứ từ từ leo lên từng bậc thang.
Đưa tôi cái túi. Ném cái túi lên cho tôi.
- Cái nào? - Cái túi nhỏ.
Của cô đây.
- Của cô đây. - Cám ơn.
Chờ chút, tôi sẽ đưa mấy cái khác lên cho cô.
Tôi còn lại một cái. Cô muốn nó không?
- Để nó lại cho Marswell. - Tôi đã có nó rồi.
Tôi lên cầu thang với nó đây.
Ba cái túi của phụ nữ!
Chào các anh.
Có ai trong nhà không?
Chào. Quỉ nhập tràng trở lại đây.
- Chuyện gì đã xảy ra? - Đắm tàu...
... và tôi không sở hữu một hòn đảo hoang nào.
Một thảm họa, một xui xẻo chảy máu bụng.
- Anh ta hôi rình. - Như thế nào? Ở đâu?
Khoảng ba dặm dưới hạ lưu, động cơ bị nóng lên.
Thủy triều cuốn trôi thuyền và kéo trôi chúng tôi trên dãy bùn.
Mấy chuồng thú thì sao? Đám thú bình yên chứ?
Chúng nó yên ổn. Tụi tôi để đám thủy thủ ở lại để chăm sóc chúng.
- Tụi tôi đến đây trong tàu cung cấp lương thực. - Tàu lương thực? Tôi nói đúng là nó rồi.
Chào, Brownie. Và cũng chào bóng tối luôn.
Bất cứ lúc nào tôi cũng đã mong đợi hông tôi lớn như hông hà mã.
Anh đã cho tôi làm điều đó lúc này.
Anh có thể cho mấy chàng trai tới nơi tàu mắc cạn để lấy tin tức?
Boltchak, đi kêu Muntala.
- Mời một ly. - Cám ơn, cô.
- Sửa chữa sẽ mất bao lâu? - Không có thời gian nào cả.
Có lẽ một ngày sau khi chúng ta nhận được phụ tùng thay thế.
Phải mất ba hay bốn tuần để có nó.
Bốn tuần?
- Brownie, đem hắn đi. - Đi nào. Tới giờ ngủ rồi.
Leon sẽ mang tụi nhỏ đi tán chuyện, họ sẽ rời đi vào buổi sáng.
Mang theo chai rượu với anh.
Cám ơn, ông... ông... phải rồi, Brownie. Brownie!
Em xin lỗi.
Chờ một chút.
Ông, bà Nordley đang ở trong phòng đó.
Tôi sẽ nói Boltchak chuyển đến với Brownie. Em có thể lấy phòng anh ta.
- Anh ta sẽ về sớm thôi. - Đúng rồi, những khoa học gia.
Họ nhìn sáng sủa và trẻ trung, không như những nhà khoa học, phải không?
- Phải rồi, nhưng chịu khó một chút, được không? - Ý anh là sao?
Em biết đấy, bà Nordley luôn sống trong sự được che chở, anh nghĩ là...
... và, ờ, đừng quá tỏ ra thân mật. Em biết ý anh muốn nói gì.
Em biết ý anh muốn nói gì rồi.
Anh đã quá lịch sự trong nhận xét đó như anh nghĩ em có bộ não.
- Ồ, chờ một chút... - Đừng bận tâm.
Em sẽ chỉ cư xử giống như em là em gái anh, xuống từ Vassar trong mấy ngày nghỉ lẽ.
Đó là cuộc nói chuyện vụng về.
Nhưng em biết anh đang muốn nói gì.
Có thể là em có đôi chút lo lắng như quan điểm của anh về cuộc sống.
Ô, Joe, cút khỏi giường đi.
Xạo!
Chào cưng. Thôi nào, cho tôi vào. Ồ, thôi nào.
Ngoan nào. Chờ một chút, chàng trai. Chờ đó.
Nào, ngay bây giờ. Này, nghe nè, để dành một ít cho cô bé.
Chờ một chút. Đây, được rồi.
Không, không. Không thêm nữa.
Em là cô gái tốt bụng.
Đây, một quả đây. Nè, chờ!
Hey, chờ một phút. Chờ một phút!
Mày như heo vậy. Mày không xứng đáng có thêm nữa. Không!
Bây giờ, nếu mày không phải heo, tao sẽ cho mày ăn.
Đây, cô bé. Đây, cô bé. Đây, cô bé. Của cô đây.
Đây. Coi nào.
Không, không!
Ồ, chào.
Chị khỏe không? Tên tôi là Mrs. Nordley.
Tôi là Kelly, Eloise Kelly.
Tôi nghe nói chồng chị không được khỏe. Anh ấy đã khỏe hơn chưa?
- Anh ấy rất, rất khỏe, cám ơn. - Thế thì tốt.
Ông Marswell nói anh ấy đã hồi phục rất nhanh.
Nói về người bạn Marswell, tôi tự hỏi anh ta đang ở đâu.
Có thể ra ngoài quăng dây bắt vài con linh dương hung dữ hay thứ gì đó.
Anh ta đưa ông thuyền trưởng tới tàu bằng xe tải.
... về chuyện mang mấy con thú trở lại, tôi nghĩ vậy.
Chà, tôi ước gì tôi có xe tải hồi tối qua.
Tôi đã không phải lội bộ xa như thế kể từ lúc mấy tên sờ soạng lợi dụng...
... đã cố nói với tôi là xe anh ta đã hết xăng.
Chị đã từng đến đây để săn bắn sao?
Tôi đã có đi một lần, hay ít nhất tôi nghĩ là tôi đã đi.
Tôi đến thăm một người bạn cũ của tôi, the Maharajah of Bunganore.
- Chị có phiền không? - Không.
Nhưng thằng cha to con, nông cạn đã làm tôi đứng.
- Anh ta làm cô đứng? - Ở Mỹ...
... điều đó có nghĩa là khi tôi đến đây anh ấy đã không ở đây.
Đàn ông có thể khiến bạn gặp đủ thứ rắc rối, đúng không?
Đó là điều khá xấu hổ.
Khi Marswell lần đầu nghe về nó, anh ta đã giận dữ...
... nhưng rồi anh ta bình tĩnh lại, và anh ta đã tỏ thái độ ngọt nào về nó.
Anh là thật dễ thương, tôi nghĩ vậy.
Đôi khi anh ta là một người đàn ông thô lỗ.
Tôi phải lấy từ chồng của chị để kiểm tra đầu anh ta, xem những gì bên trong.
Tôi hy vọng câu chuyện về những chuyến đi cô đơn của tôi đã không gây sốc cho chị.
Tôi cho rằng các cô gái bảo thủ hơn theo cách của chị, phải không?
Với sức khỏe chồng tôi gần khỏe trở lại, tôi có ý định đi dạo một chút...
... một thứ như để bôi trơn vòng bi.
- Cho một ngày tốt đẹp. - Vâng, cứ như vậy đi.
Ban phước cho đầu gối lớn, xương xẩu của anh.
Chào, Kelly.
Cô dậy sớm.
Anh biết tôi mà, thứ căng thẳng thần kinh, mất ngủ.
Tại sao anh không nói về cô gái đó? Cô ấy đúng là một thứ gì đó.
Cô ấy là típ người làm đàn ông chỉ muốn thoát khỏi nhà tù.
Cô đã nói chuyện với bà Nordley?
Chà, bây giờ, hãy nhìn anh ta.
Biết tức khắc khi tôi định nói về ai.
Phải, tôi và quả cầu pha lê của tôi.
Anh và cái đầu pha lê của anh. Chùi sạch cái tên Emily khỏi mặt của anh.
Tôi đã không gây nguy hiểm gì đến danh tiếng bông huệ trắng của anh.
- Tôi nói cô ấy rất đẹp. - Vậy thì cô ấy rất đẹp.
Cái mặt xanh lè đã làm gì với cái giá thịt heo?
- Cô ta cũng đẹp. - Chắc chắn rồi.
- Vậy thì cô ấy đẹp. Tôi đã nói trước rồi. - Ai quan tâm đến chuyện ai nói trước.
- Nó có thể làm cô ấy đẹp hơn nếu tôi nói trước. - Được rồi. Vậy thì cô đã nói trước.
- Tốt hơn là tôi nên vào xem anh ta. - Tim Nordley vẫn đập bình thường.
Và đó không phải là điều anh quan tâm, nhưng bà Nordley đã ra ngoài đi dạo.
- Đi dạo? Ở đâu?
- Làm sao tôi biết được?
Sao cô lại như vậy? Tại sao cô không cố ngăn cô ta lại?
Tôi không biết là mọi người không thể đi dạo quanh đây.
Bà Nordley đi trong bụi rậm giống như đó là Công viên Hyde.
Lấy xe jeep và đi xuống đường mòn trong rừng. Tôi sẽ đi đường sông.
Bà Nordley!
Linda, đừng di chuyển.
Vâng, đó là như thế. Thôi nào, chúng ta hãy quay trở lại trại.
- Tôi... - Đi nào.
Tôi chắc chắn đã giành được danh tiếng cho mình là một kẻ hoàn toàn ngu ngốc.
Tôi không lo lắng lắm về danh tiếng như sức khỏe của bà.
Nếu có bất cứ điều gì xảy ra với bà, danh tiếng của tôi sẽ bị ảnh hưởng.
Bộ danh tiếng một phụ nữ không có ý nghĩa gì với ông sao?
Chỉ khi nào cá nhân tôi quan tâm.
Không duyên dáng lắm, nhưng dễ hiểu.
Donald sẽ nghĩ tôi đang mơ khi tôi nói với anh ấy tất cả điều này.
- Cám ơn trời, ông là nhân chứng. - Bà có cần một người không?
Donald là một người chồng tin tưởng tất cả mọi thứ tôi đã nói với anh ta...
... kể từ khi tôi năm tuổi.
Năm tuổi? Bà đã kết hôn khá trẻ, phải không?
Thật ra, chúng tôi đã kết hôn khi tôi 20.
Cách đây bao lâu vậy?
- Xin lỗi. - Không, không sao đâu.
Tôi 27. Hài lòng chứ?
Bà muốn tôi quên nó?
Không cần thiết.
Ông đã từng kết hôn chưa?
Tôi chưa bao giờ có vận may để tìm được người phụ nữ đã quan tâm.
Đó có thể là nhận xét của một người đàn ông hoài nghi.
Tôi phải hoài nghi về điều gì?
Tôi đóng góp chuyện này vào thế giới lẫn lộn. Còn gì nữa không?
Đó có thể là nhận xét của một người đàn ông cô đơn.
Có thể lắm.
Có vẻ như chúng ta đang ở trong cơn bão nhỏ.
Hãy quay trở lại trại, nào.
- Cô đã ra ngoài đi bộ? - Chắc chắn rồi.
Tốt hơn nên cẩn thận. Bà Nordley suýt gặp rắc rối.
- Bà ấy hả? - Phải.
Bà ấy đang bị ảo tưởng, bà ấy có thể đi lang thang...
... mà không gặp nguy hiểm.
Ý anh là, từ loài thú rừng?
Chắc chắn rồi, còn gì nữa không?
Tôi không biết chuyện gì đã xảy ra trong bụi rậm...
... nhưng người phụ nữ dường như đang gặp nguy hiểm ngay tại hiên nhà.
Cô đang nhìn thấy nhiều thứ, phải không?
Hi, Brownie.
Một bữa tiệc!
Cho ông bà Nordeys. Tiệc đón tiếp đêm đầu tiên ở đây của họ, vì vậy tôi nghĩ...
Ồ, vâng.
Chào buổi tối.
Khỏe hơn chứ?
Tôi chỉ đi thay quần áo.
Sẽ gặp các bạn.
Cô Kelly, đây là chồng tôi.
Cô khỏe không? Xin lỗi. Tôi đi thay quần áo. Quí vị thấy đó.
- Chào buổi tối. - Chào buổi tối.
- Cô muốn uống gì không? - Vâng, cảm ơn.
- Cô gái trẻ là ai vậy? - Cô Kelly.
"Mật gấu". Người Mỹ.
Đánh giá sự ngon miệng của anh, anh chắc đã khỏe trở lại hoàn toàn.
Tôi cảm thấy tuyệt vời. Cám ơn ông, Tiến sĩ Marswell.
Và bà nhìn xem. Thêm nữa, bà đã mang văn hóa đến gánh xiếc của Marswell.
Tôi yêu cái phong tục mang cà-vạt đen giữa rừng rậm.
Quí vị có biết là trước khi quí vị đến đây, chúng tôi mang bao bố hành tây?
Có ai muốn tham gia với tôi với một ít rượu nho?
Bà Nordley?
- Người ta nói, nó tốt cho các dây thần kinh. - Không, cám ơn.
- Chủ nhà của tôi? - Không, cám ơn.
Đúng rồi. Tôi quên mất.
Những người bắt thú không có nhiều dây thần kinh...
... chỉ có một thứ thật to.
Cô có vẻ rất thích thứ rượu đó.
Bất cứ năm nào, bất cứ loại nào.
Chúng đều mang hưng phấn cho tôi.
Thật đúng là một buổi tối thú vị.
Tôi không thể nói với anh, Vic...
Bạn không phiền nếu tôi gọi Vic và Donald kể từ bây giờ, phải không?
- Tại sao không? - và "Mật gấu".
Ồ, vâng.
Ý tôi là thật may mắn vì cô quay trở lại đúng lúc để theo đuổi Linda.
Cô gái già, cô có thể đã có một hành vi rất xấu.
Tôi nghĩ bà có thể nhận vai trò này bất cứ lúc nào...
... nếu bà yêu cầu nó.
- Thêm cà phê không, bà Nordley? - Không, cám ơn.
Anh phải nhận ra rằng cho dù những sinh vật nhỏ nhất ở Châu Phi cũng rất háu ăn.
Tôi đã từng đọc một ngày khác về sự cố của loại kiến đỏ.
Đó là một loại côn trùng rất khỏe.
Một vài người đã rời tàu họ ở bờ sông...
... và một đội quân kiến đã xuất hiện và ăn sạch mọi thứ chỉ còn lại cái động cơ.
Trời đất ơi.
Chúng tôi có hàng trăm loại kiến khác nhau ở xứ sở này.
Ồ, đúng rồi, tôi đã thấy một ít kiến hồi chiều nay.
Nhưng tôi đoán chúng chỉ là loại lỗi thời, phải không?
Tất cả đã thông qua, tôi đoán thế.
Sao chúng ta không có ít âm nhạc để làm dịu những bộ ngực man rợ?
Cô có chơi không?
Không, nhưng anh có thể bơm nếu anh cảm thấy đủ khỏe.
Tôi hiểu rồi, đây là một trong số đó. - Vâng.
"Đến qua đám lúa mạch đen". Để nhớ một chút về nhà.
- Cô có giọng tốt chứ, cô Kelly? - Không, nhưng tôi cảm thấy muốn hát.
Vậy thì, làm tới đi.
Tôi nói, điều đó thật là thú vị.
Tôi có giọng cao, nhưng tôi sẽ hát với cô câu này.
- Tuyệt vời. Brownie, hãy làm một ban tam ca nào. - Được rồi.
- Một nhóm lên đồng than khóc, hả? - Được rồi.
Tôi không muốn làm gián đoạn nhưng tôi nghĩ anh muốn biết.
Nếu anh muốn khởi sự, tôi sẽ sẵn sàng đưa anh đến xứ loài khỉ đột.
- Thật sao? Thật tuyệt vời. - Với điều kiện anh chưa đổi ý.
Đổi ý? Em nghe không, Linda? Thật tuyệt phải không?
Vâng, vâng, đơn giản là tuyệt vời.
Tôi đang suy nghĩ về lá thư của anh em Ringling.
Họ đề nghị một giải thưởng hấp dẫn cho một cặp khỉ đột trẻ.
Tôi chưa từng đến xứ của khỉ đột trong vài năm nay.
Đó là một thay đổi tốt cho thói quen anh đã nói với tôi.
Và kể từ khi hai vị khách trẻ có nó trong tâm trí họ...
... tốt, chúng ta có thể giết vài con chim với một hòn đá...
... như một cách nói chữ.
Tôi nghĩ nó thật sự tuyệt vời.
Cô tha thứ cho nhiệt tình như cậu học trò của tôi, nhưng cô thấy đó...
... Vic ban đầu đã rất bướng bỉnh không muốn đưa chúng tôi đi.
Ồ, phải rồi, tại sao hả, anh ta chỉ là một nghệ sĩ già ưa thay đổi...
... nhưng thật sự thật nhanh.
Anh có biết là trong một phút anh ấy có thể là Trader Horn...
... và rồi đột nhiên mọi thứ trở nên tối đen...
.. và anh ấy bước đến, y phục như Dr. Livingstone...
... tôi đoán vậy?
Tôi muốn nói là may mắn cho chúng ta...
không có ai ngạc nhiên hết, ngoại trừ đám khỉ đột.
Cô Kelly có thể đi cùng chúng tôi với danh nghĩa viên chức của Kenya.
Đừng lo lắng cho tôi. Tôi sẽ ổn thôi.
Tôi sẽ vào một khóa tu...
... và nhận ra cuộc sống thật sự đẹp ra sao.
Chúng tôi đóng cửa hàng ở đây, ngoại trừ đám nhỏ ở lại chăm sóc thú vật.
Cô sẽ có 6 tuần lễ để chờ đợi, hoặc lâu hơn.
Chúng ta sẽ đưa cô ấy cùng đi như là một viên chức của Kenya...
... và cô ấy có thể kiểm tra với nhóm của anh ấy.
Vâng, tôi nghĩ điều đó có thể thu xếp.
Trong trường hợp đó, cô sẽ đi máy bay đến Cairo trong vòng một tuần hay mười ngày.
Khỏe. Càng sớm càng tốt...
... như một cách nói chữ.
Tôi thấy anh để đèn sáng. Tôi nghĩ anh chưa ngủ.
Anh dự định chừng nào bắt đầu?
Chúng ta có thể sẵn sàng trong vòng hai ngày.
Tôi cho rằng một chuyến săn bắn lớn, phải cần toàn bộ bọn nhỏ.
Đương nhiên rồi.
Anh biết chuyện này sẽ làm trễ hàng đặt của Dorgenbeck và Sở thú Chicago.
Chúng ta sẽ nhanh chóng làm đầy nó khi trở về.
Vic nè... họ là một cặp đôi hoàn hảo.
Điều này thật không tốt.
Anh đang nói gì vậy?
Không có gì. Tôi sợ là tôi đang trở nên già.
Chúc ngủ ngon.
Có phải tất cả họ đều là vợ của Muntala?
Không, chỉ sáu bà. Còn ba người kia lo việc nấu ăn.
Không đùa chứ?
Đúng, không đùa đâu. Đi nào.
Thật hấp dẫn, hả, em yêu?
Thật đáng ngạc nhiên. Nhìn kìa, đó là gì vậy?
- Một loại cò phải không? - Chim thư ký.
Chim thư ký. Thật là cái tên bình thường.
- Tại sao lại gọi chúng như vậy? - Đó là một câu hỏi không công bằng.
Tôi không có ý tưởng nhỏ nhất nào.
Cô thư ký bên trái có cặp giò làm ông chủ thèm nhỏ dãi.
Cô ấy nhìn giống như cô đang bị đuổi quanh bàn làm việc...
.. và bây giờ hướng đầu ra cửa sổ thanh toán tiền.
Cô Kelly, tụi tôi thật không thích phải mất cô.
Bây giờ, đừng tham lam.
Hãy để những người khác nói cho chính họ.
- Lịch trình của chúng ta như thế nào? - Đi xuống cùng một cánh đồng cỏ...
... thêm hai ngày nữa cho đến khi chúng ta tới con sông ở đây.
Ở đó người Makuas sẽ cho chúng ta ca nô và người chèo...
... nơi đó chúng ta tiếp tục xuôi dòng đến khi tới ga Kenya.
Tại ga Kenya, chúng ta liên hệ với Jack Wood.
Anh ta là cán bộ huyện của lãnh thổ Samburu.
Samburus!
Đó là những người tôi đặc biệt muốn thăm viếng.
Và đó là, thưa bà Nordley, là nơi tôi rời bỏ tất cả các người.
Tất cả quí vị.
- Không có nước mắt hả? - Chúng tôi sẽ làm bữa tiệc từ giã với cô.
- Cám ơn. - Rồi đi tới đâu nữa?
Sau đó, chúng ta sẽ tiếp tục đi bộ đến dãy núi Mặt trăng.
Đó là bắt đầu đến xứ sở khỉ đột.
Nhìn kìa, mấy con gì vậy?
Impala.
Thật là những con vật tinh tế đơn giản.
- Anh sẽ nghĩ là chúng có cánh. - Đó là loài Aepyceros Melampus Suara.
Chúng có thể phóng qua chướng ngại vật dài 3.6m với một cú nhảy dài 10m.
Anh không được lấy loa xa khỏi tài xế.
Chúng ta sẽ vượt qua lăng mộ của Grant bất cứ lúc nào.
- Anh ta sẽ cho anh biết ai được chôn ở đó. - Tôi xin lỗi anh?
Có một sinh vật đẹp cho anh.
Linh dương đầu bò.
Thật đáng yêu.
Ô. Thompson là ai mà được đặt tên cho con linh dương?
Anh ấy là cầu thủ bóng chày thứ 3 trúng một cú home run một lần cho giải Giants.
Giành được cờ hiệu.
Cô Kelly, chúng tôi sẽ tổ chức hai buổi tiệc tiễn đưa cô.
Vâng, tôi đã có một cái cho anh. Thấy những con ngựa vằn đàng kia không?
- Đúng. The Equus Burchelli Granti. - Đối với tôi, chúng là ngựa vằn.
Có phải chúng sinh ra với màu trắng sọc đen hay đen sọc trắng?
Thật ra, chúng sinh ra màu đen với...
Tôi đang đi, phải không?
Bà Nordley, bà có một ông chồng thật thông minh và dễ thương.
Thông tin tôi đã hoàn toàn nhận thức rõ.
Nhưng tôi bảo đảm với cô là ngoài sự tử tế và thông minh của anh ấy...
... còn nhiều lý do khác tại sao tôi yêu anh ấy.
Cám ơn, cô gái cũ.
Tôi muốn nói anh ấy là một người vô cùng may mắn.
Tốt hơn là đi sớm. Chúng ta bắt đầu lúc 5:00 giờ vào buổi sáng để tránh cái nóng.
Đây, cầm lấy cái này.
Nó đã lên đạn. Tất cả cô phải làm là bóp cò.
Tôi sẽ chĩa vào ai đây?
Báo và sư tử đã từng chui vào lều.
Cám ơn, anh Marswell.
Thực tế là, với ánh sáng đèn ngày càng rõ...
... sẽ không có mối nguy hiểm là tôi sẽ bắn anh, phải không?
- Xem này, Kelly, đừng như vậy. Chúng ta hiểu nhau mà. - Đừng bận tâm, Marswell.
Nó chỉ là một vết nứt ngu ngốc trở lại lần nữa trong tôi.
Thật là điều ngu ngốc ra sao một người con gái có thể nhận được.
Chúc ngủ ngon, Kelly.
Chúc ngủ ngon.
- Mọi thứ đều ổn chứ? Bà cần điều gì không? - Mọi thứ đều ổn, cám ơn anh.
- Ngủ ngon nhé. - Làm ơn, chỉ một lát thôi.
Trong vài ngày nay, cô Kelly đang làm...
... chà, ít nhất là, những lời ẩn ý.
Tôi sẽ không để cô ấy làm tôi khó chịu.
Cô ấy sẽ rời chúng ta tại ga Kenya.
Điều gì đã cho cô ta được quyền nói những thứ như vậy?
Cô ấy đã nhìn thấ chúng ta khi bước lên hiên nhà.
Anh phải quên chuyện đó, nó vẫn thường xảy ra.
Chỉ là...
- Chà, nó chẳng là gì cả. - Bà muốn tôi quên nó?
Đó là lý do tại sao anh đổi ý về việc đưa chúng tôi vào chuyến đi này.
Thêm vào đó là việc bà không yêu chồng bà.
- Anh không được nói vậy! - Mặc dù bà đã nói điều đó.
- Tôi biết tại sao bà nói như vậy. - Tôi nói vì đó là sự thật.
Tôi đang yêu Donald.
Bà hỏi tôi tại sao tôi không bao giờ kết hôn.
Có lẽ chính bà là lý do, Linda.
Linda.
Tôi sẽ gặp bà vào buổi sáng.
Chào Vic. Tôi vừa thắng bài poker 15 shillings. Hãy xài chung với tôi.
- Tốt. - Chúc ngủ ngon.
Tôi mệt mỏi.
Giống như bắt đầu vài tuần thú vị, hả, em yêu?
- Lin? - Gì?
Tất nhiên rồi, anh yêu.
Cô nàng Kelly đó chắc chắn là típ người khác với bất kỳ ai anh đã gặp.
Khiếu hài hước tuyệt vời. Anh thích cô ta.
Và điều đó hoàn toàn rõ ràng, dĩ nhiên.
Điều gì vậy?
Có một điều giữa cô ấy và Vic trước khi chúng ta đến.
Và bây giờ chúng ta là bọn phá đám. Theo cách nào đó, chúng ta đã phá vỡ nó.
Dĩ nhiên là anh không trách cô ấy. Vic là một gã hấp dẫn ma quỷ.
Là phụ nữ, em có nghĩ giống vậy không?
Em cho là như vậy.
Mọi điều anh biết là anh rất vui vì em đã gặp anh trước.
- Chúc ngủ ngon, em yêu. - Chúc ngủ ngon, Donald.
Chào mừng, Victor.
- Anh khỏe không, Victor? - Khỏe, cảm ơn Cha.
- Brownie, anh khỏe không? - Chào Cha.
Ông và Bà Nordley từ Anh quốc.
Cha khỏe không?
Âm nhạc của Cha thật tuyệt vời, thưa Cha, mặc dù lúc đầu nó làm con sợ.
Đó là Thánh ca. Nhưng là một bài hát chào mừng, và đó là tín đồ Cơ đốc.
Chúng ta đúng lúc đến giờ ăn trưa. Brownie, anh vẫn chưa ăn kiêng?
Không bao giờ, thưa Cha.
- Cô Kelly, Cha Josef. - Con khỏe không?
Cha khỏe không?
Con vừa đến đúng giờ ăn trưa.
Vậy là quí vị đang đi đến xứ sở khỉ đột?
Động vật tính khí bất thường.
Một người bạn của tôi tại hội truyền giáo chuẩn bị...
... đã bị xé rách đầu bởi một trong số quái vật đó.
Đó là do sự bất cẩn, Cha biết điều đó.
Chúng con đang dựa vào Victor để giữ lại được đầu chúng con.
Tôi không chờ đợi được để thấy chúng trong môi trường sống tự nhiên.
Liên kết mẫu mực nhất giữa con người hiện đại và nguyên thủy của mình.
Tôi nghĩ anh và tôi có thể có một cuộc tranh luận mạnh mẽ về nguồn gốc con người.
Con sợ Cha sẽ chứng minh khá khó khăn một ý kiến đối nghịch, thưa Cha.
Cha đã nói chuyện với vị tù trưởng...
... và các anh sẽ có ca-nô và nhân lực giúp theo các điều kiện thường lệ.
- Đừng lập lại. - Tôi sợ là như vậy, Victor.
Những điều kiện gì? Có rắc rối nào không?
Để có được người và ca-nô đi vào đất nước xa lạ đó...
... bwana mkubwa, vị tù trưởng bộ lạc, bước đầu tiên của buổi lễ...
... mà bạn Victor của chúng ta phải vượt qua được gọi là...
... nghi lễ can đảm.
Nghi lễ can đảm?
Con không nghĩ là con đã nghe về nó. Nó là gì, một loại như phong tục bản địa?
Nó giống như một trò chơi phi tiêu.
Xin lỗi.
Tôi xin lỗi.
Đó là cách tốt để chạy đường rày, anh bạn.
Không sao đâu. Được rồi, Boltchak, bỏ đồ lên thuyền.
Nhanh nào, chúng ta đã có ca-nô. Đi nào.
Thưa Cha, con muốn nói chuyện với Cha một lát khi cha rảnh.
- Chắc chắn rồi, con à. - Cám ơn, Cha.
Cưng à.
Đây là nơi để nhảy ra. Em muốn đi tiếp hay quay trở lại?
Chuyện quái quỉ gì khiến anh nói như thế?
Em có vẻ nghiêm túc quá. Anh sẽ quay lại sớm ngay khi...
Em có ổn không?
Em xin lỗi. Em hơi khó chịu một chút.
Em ngủ không được ngon giấc.
Anh hiểu. Đó là một buổi tối nhiều kích thích.
Em dùng thuốc an thần tối nay.
Sẽ có tác dụng thay đổi mọi thứ, em yêu.
Với một thế giới như vầy, chúng ta có thể không bao giờ có cơ hội này một lần nữa.
Hãy sống từng giây phút của nó.
Chào buổi sáng.
Tôi biết mọi người đang rất vội vàng sáng nay...
... nhưng tôi nghĩ có lẽ chúng ta có thể có vài lời với nhau.
Vâng?
Tôi đã từng là nhà vô địch nữ nhiều chuyện và tôi muốn xin lỗi.
Cái quái đó để làm gì? Tôi bảo đảm với chị, không có gì...
Tôi cảm thấy rất tốt về cuộc sống hôm nay.
Vậy thì chúng ta hãy làm hòa, nhé?
Tôi không đổ lỗi cho chị bằng cách xin lỗi.
Tôi chỉ muốn nói với chị rằng tôi biết chị và Vic như thế nào.
Phụ nữ chúng ta rất thông minh về những điều đó, phải không?
Không phải là chị đang tự phụ giả sử bất kỳ...
Làm ơn, cưng à, đừng để tôi ngồi đây với lòng trứng dính trên mặt.
Tôi đến đây để làm bạn với chị.
Cách duy nhất để được vậy là nói với chị là tôi đã hiểu.
Chuyện đó có thể xảy ra. Anh ta là một tên trộm hấp dẫn...
Thật sự, nếu chị tha lỗi, tôi phải đóng gói hành lý cho xong.
Được rồi. Tôi sẽ đi ra. Nhưng hãy nhớ trong đầu, nhé?
Chị đang ngồi rất đẹp. Chị là một phụ nữ đáng yêu, hấp dẫn.
Chị đã kết hôn với một người đàn ông tuyệt vời.
Có thể là tất cả những lời khuyên này...
... dựa trên thực tế là chị biết anh Marswell...
... chỉ thân mật hơn một chút so với tôi?
Trời ạ, chị đang bị mắc kẹt, phải không?
- Một lần và mãi mãi... - Chị đang ghen tị.
Cô không thể kiểm tra cảm xúc của cô trong ánh sáng đó sao?
Đừng lo lắng cho tôi. Tôi có thể xanh mặt vì ghen tị...
... và không bị xúc phạm thêm nữa như tôi đã như thế.
Chính chị là người chúng tôi đã lo lắng cho.
Đây không phải là ngài Galahad người yêu từ xa.
- Đây là một con trăn hai chân cuốn chặt. - Tôi nghĩ tốt hơn là chị nên rời đi.
Được rồi, nhưng hãy nhớ, tôi đến đây để làm bạn của chị.
Vì lợi ích của chị.
Và tôi vẫn mở rộng lời đề nghị.
Nó thật khó khăn, nhưng tôi vẫn mở cửa.
Đi trên thuyền với Brownie. Tôi sẽ đưa bà Nordley lên thuyền dẫn đầu.
Nhưng sẽ tốt hơn nếu...?
- Anh có phiền không, anh yêu? - Không có gì.
Đó chỉ là trong trường hợp khẩn cấp.
Có phải đàn ông của bộ lạc này cũng theo chế độ đa thê như ở Muntala?
Chỉ với những người có thể đủ khả năng có hơn một vợ.
Có vẻ không công bằng khi đem họ rời khỏi gia đình của họ.
Bà nghĩ những người đàn ông đang phải chịu rủi ro?
Đúng. Tôi khá chắc chắn đó là điều tôi muốn nói.
Không. Những người bản địa họ có đủ loại thiết bị...
... để ngăn chặn người phụ nữ của họ khỏi bị đánh cắp.
Ở hầu hết các bộ lạc có một thử thách tiền hôn nhân...
... điều đó đảm bảo cho sự trung thành.
Thật sao? Đó là gì vậy, cầu nguyện hả?
Hãy xem nếu tôi có thể...
Linda, nhìn kìa.
Nó đẹp quá phải không?
Mẫu vật hoàn hảo.
Nó cũng sạch sẽ. Vừa mới tắm tối thứ bảy.
Nhìn!
Nhắc nhở tôi về một người mà tôi biết.
Anh vừa nói về cái thiết bị để bảo đảm cho sự trung thành...
Sao nó không thấy sử dụng ở thế giới văn minh?
Chủ yếu là vị phụ nữ các bà sẽ bỏ phiếu chống.
Nhưng tại sao?
Chà, bởi vì nó có nghĩa là khi người phụ nữ sử dụng nó thì không còn khả năng không chung thủy.
- Tôi nghĩ là tôi hiểu. - Xin lỗi vì đã quá thẳng thắn về nó.
Không phải. Là do tôi cứ hỏi tới. Đáng lẽ tôi nên nhận ra.
Bạn à, tôi có thể đi tour của Cook xung quanh sở thú...
... nhưng khi chúng ta xem tới màn thoát y thần kinh...
... và ẩn đàng sau Louisa May Alcott...
... tôi muốn bột phấn.
Brownie. Coi chừng nó. Hà mã.
Kenya, trái tim của Samburu.
Tôi rất muốn nhìn thấy mấy gã đó.
Có vẻ không thấy phái đoàn chào đón chúng ta.
Brownie, có vẻ như đây là nơi tôi từ giã anh.
Tôi rất vui vì ai đó lo lắng về nó.
Đó là Vic. Vic Marswell.
Đưa nhóm của anh ra khỏi đây nhanh.
- Chuyện gì xảy ra? - Bắt bọn săn trộm ngà voi.
Khi viên đội bị bọn da màu bắt tối qua...
... tụi nó tìm đến chúng tôi.
- Những người còn lại của anh đâu rồi? - Hai người trong bọn họ ra ngoài đêm qua.
Sẽ mất vài ngày trước khi cảnh sát dự bị đến.
Đem nhóm của anh rời đây nhanh.
Hai đứa này... là những người tốt.
Đừng bận tâm về tôi.
Tôi đã xong rồi.
Có khỉ đột. Ba hoặc bốn gia đình ở thung lũng tiếp theo.
- Làm sao anh biết chúng sẽ ở lại? - Tôi không biết. Những người này theo dấu rất giỏi.
Chúng ta sẽ bắt đầu vào buổi sáng.
Cám ơn.
- Chào buổi tối. - Chào, Brownie.
Ngồi xuống và tham gia buổi dã ngoại.
Bây giờ cô biết tôi đủ rõ để cho tôi biết về vết sẹo của cô?
Không có gì mới, Brownie.
Xảy ra với nhiều người.
Chúng tôi vừa cưới nhau được ba tuần khi Johnny phải đi thuyền...
... và hai tháng sau, tôi nhận được điện báo từ Bộ Chiến tranh...
... nói với tôi rằng anh ấy và chiếc P-51 bé nhỏ của ảnh...
Anh biết đấy, anh ấy có "Gấu Mật Ong" vẽ trên mũi.
Dù sao, bọn họ đều nổ tung hàng triệu mảnh ở đâu đó Berlin.
Anh biết đấy, ngắn ngủi cũng như kéo dài, nó giống như được ban phước cho cả cuộc đời.
Vậy là cô đã đạt được vị trí cao và bọn gay ở bãi biển đang cố quên anh ấy?
Vâng. Tính cách đầy mạnh mẽ.
Nhưng cô sẽ biết nếu cô gặp lại nó.
Tôi nói, cô sẽ biết nó nếu cô gặp lại nó.
Vâng, Brownie, tôi biết điều đó.
- Nhìn kìa. - Chim hồng hạc.
- Khỉ đột. - Cái gì?
Xứ sở khỉ đột.
Ở trên này thật đẹp, phải không? Cao.
Vâng, nó thật đẹp, cho một sự thay đổi.
Tôi không thích lưới chống muỗi.
Nó ngăn cách mọi người, phải không?
Donald, làm ơn đi. Tôi phải sửa những thứ này.
Có lẽ đó là độ cao, nhưng tôi cảm thấy rất lâng lâng.
- Em có thấy ít nhất đầu nhẹ một ít? - Đừng. Donald, làm ơn.
Tôi xin lỗi.
Em xin lỗi, anh yêu. Không có chi.
Chỉ là em thấy mệt mỏi kinh khủng.
Cuộc leo dốc suốt hôm nay. Em không biết...
Đến bây giờ, chúng ta đã bắt đầu đi ngay từ sáng sớm.
Em không biết nếu em hoàn toàn cảm thấy như vậy.
Donald, làm ơn tắt đen đi. Nó chiếu thẳng vào mắt em.
Ngay bây giờ.
Lin, em yêu.
Em vẫn là cô gái của anh?
Đừng trẻ con như vậy.
Điều đó đủ tốt cho anh rồi.
Sao cô không đi cùng chúng tôi? Cô sẽ thấy khỉ đột thú vị lắm.
Khỉ đột?
Mới tháng trước, tôi đã mua một chiếc áo ngực ở Macy.
Bây giờ thì tôi đang học về khỉ đột. Không, cám ơn.
Tôi sẽ đi loanh quanh và giúp Muntala nấu ăn.
Anh ta đã nói gì?
Anh ấy nói cô thậm chí không thể nấu ăn.
Khỉ đột. Nhiều lắm.
- Pin đã sẵn sàng chưa? - Rồi.
Tôi không biết là chúng có thể trèo cây.
Chỉ có đám khỉ nhỏ biết trèo.
Donald, máy ảnh.
Sẵn sàng để chụp ảnh con khỉ đột bò mộng?
Tại sao? Vâng. Tuyệt vời.
Brownie, che chở chúng tôi.
Đừng lui lại.
Không được nhúc nhích một phân.
Giữ yên.
Nó đang cố lừa gạt chúng ta.
Đưa máy ảnh của anh lên từ từ.
- Brownie. - Gì vậy, xếp?
- Canh chừng con khỉ đột trẻ. - Có nó rồi.
Có một con chúng tôi muốn bắt vào ngày mai.
Đó là lần cuối cùng chúng ta sẽ thấy chúng hôm nay.
Các chàng trai có thể theo dấu chúng tối nay, và ngày mai chúng ta mang lưới theo.
Đây là bộ phim và một trong những cuộn phim.
Anh sẽ mang nó về và cất nơi nào mát, được không?
- Hàng quý giá. - Tất nhiên.
Anh nghĩ anh sẽ có được gì với máy ảnh đó?
Tôi cũng mong như vậy, nhưng phải thừa nhận là tôi đã rất sợ hãi.
- Sợ muốn chết. - Anh đã sợ hả?
Tôi không bao giờ quên được lần đầu tôi thấy chúng.
- Linda cũng ổn luôn. - Em nghe không, em yêu?
Chúng thật là thứ quái vật kỳ lạ, khỉ đột.
Đôi khi anh có thể lừa gạt chúng, và rồi đôi khi...
Chúng ta sẽ thấy vào ngày mai, khi chúng ta lưới chúng.
Có ổn không khi tôi thức qua đêm và thâu một số âm thanh về đêm?
Tất nhiên. Mặc dù là sẽ không được thoải mái cho Linda.
Anh thật sự không muốn xa rời em, nhưng chắc em không phiền chứ?
Không, tất nhiên là không, Donald.
Anh ở lại đây với Donald, được không?
- Đúng như anh nói. - Giữ bất cứ chàng trai nào anh muốn.
- Boltchak? - Không.
Tôi cũng thích sống thoải mái cho tôi.
Cục cưng.
Nếu cô đang tìm Vic...
... anh ấy đang đi dạo với bà Nordley.
Anh có nhận ra rằng chỉ từ cách em không thể bắt mình ngưng nhìn vào anh...
... mà mọi người đều biết? - Tất cả mọi người chỉ trừ Donald.
- Vào những lúc em cảm thấy như... - Anh biết. Anh cũng cảm thấy y như vậy.
Nhưng phải nói cho anh ấy biết, vậy thôi.
Em không biết làm cách nào để nói với anh ấy.
Ngày mai em ở lại trại. Anh sẽ đi lên đồi.
- Em hiểu chứ? - Vâng.
Có phiền nếu tôi tham gia nướng kẹo dẻo không?
Không. Ngồi xuống.
Anh có một cuộc đi bộ dưới trăng đẹp hả?
- Rất dễ chịu. - "Dễ chịu", người đàn ông nói.
Ít nhất đó là sự chiều chuộng.
Đó không phải việc của tôi...
... nhưng cậu bé Donzy già thì không tệ như vậy.
Và anh ta sẽ có quyền quyết định mang về nhà...
... một chiếc cúp nhỏ từ cuộc săn trên giấy này.
Thực ra, đầu của anh sẽ nhìn rất đẹp trên tác phẩm của anh ta.
Với đôi tai khổng lồ chìa ra giống như tai voi lúc tấn công.
Đừng lảm nhảm nữa, Kelly. Tôi không còn tâm trạng nào nghe nó.
Ý anh là như thế?
Vic, nhìn vào tôi nè.
Lần này không còn là đánh-rồi-chạy, phải không?
Anh đang thực sự yêu.
Tốt hơn cô nên đi ngủ.
Được rồi. Tôi đoán nó là vậy.
Tôi không biết anh sẽ giải quyết chuyện này ra sao hay những gì tốt đẹp sẽ đến với nó...
... nhưng bất cứ điều gì anh làm, Vic, tôi chúc anh hạnh phúc trong cuốn sách.
Đi ngủ đi, nhóc.
Già bích. Tôi muốn gì với con già bích đó?
Được rồi. Để hắn đi. Hắn sẽ tìm ra. Cậu bé với khẩu súng trường Daisy.
"Và, gee, Bố, đó chính là kích thước của tôi!"
Brownie. Anh và Boltchak kiểm tra lưới ở bên kia.
Những cái lưới bị lung lay.
Lưới bị sụp đổ về đàng sau. Anh biết điều đó, phải không?
Anh chắc chắn vẫn muốn tiến hành cho đến cuối?
Chắc chắn rồi.
Có thể sẽ có chút nguy hiểm, anh biết đó.
Những con già chắc chắn sẽ tấn công lưới khi chúng...
Brownie đi vòng quanh và họ đang cố bẫy con thú trẻ vào lưới cho anh.
- Donald. - Vâng, Vic?
- Tôi muốn nói chuyện với anh. - Chờ một phút, Vic.
- Thuốc lá? - Vâng, cám ơn.
Chúng ta có thể làm cho mình thoải mái.
Việc này có thể mất năm phút, có thể mất cả tiếng.
Tủy thuộc vào sự bố trí của họ.
- Chúng ta có thể ngồi đây và nói chuyện. - Tốt. Chúng ta không có nhiều cơ hội.
Khi tôi ngưỡng mộ một người nào, tôi luôn muốn tìm hiểu anh ta nhiều hơn.
... trao đổi quan điểm và tất cả điều đó.
Tôi cũng muốn có tất cả ở trên.
Tôi rất vui khi có cơ hội này để nói...
... rằng tôi nghĩ mọi thứ đã được xử lý đơn giản tuyệt vời.
Mọi thứ chưa kết thúc chính xác như mong muốn, nhưng...
thực tình, đây sẽ là một trong những trải nghiệm đáng nhớ trong đời tôi.
Chỉ có điều là...
Tôi đã thất vọng vì Linda, vậy thôi.
Linda thì sao?
Cô ấy không có mặt ngày hôm nay, không cảm nhận được nó và tất cả.
Bây giờ tôi hiểu rằng tôi tận hưởng chuyến đi này...
... chuyến đi thực địa, nhiều khó khăn, có thể nói là...
... nó hoàn toàn không dành cho Linda.
- Cô ấy muốn đến, nhưng tôi nói với cô ấy... - Vâng, tôi biết. Cô ấy thật tuyệt vời...
... giả vờ như thưởng thức nó. Nhưng đó chỉ là để chiều lòng tôi, anh biết đấy.
Sau cùng cô ấy rất buồn, gần như cáu kỉnh một hay hai lần.
Và tin tôi đi Vic, điều đó không giống Linda chút nào.
Đêm hôm trước thậm chí cô ấy quên đó là kỷ niệm ngày cưới của chúng tôi.
Đó là sai lầm thông thường của các ông chồng, anh biết đấy.
Không, những chuyến đi này không dành cho Linda.
Tôi cho rằng, nhà ở Devonshire là nơi của nàng kể từ bây giờ...
... chăm sóc gia đình, sớm hơn tôi mong đợi.
Tha lỗi cho tôi nếu tôi nói với anh tôi yêu cô ấy biết chừng nào.
Tôi phải tha thứ cho anh về điều đó sao?
Thật nghiêm túc để nói thật tuyệt khi trở thành bạn bè với người như anh.
Chúng ta thật khác nhau, anh thấy đó.
Tôi tưởng tượng anh đã phải đổ mồ hôi cho từng đồng xu anh kiếm được...
... và mọi thứ anh muốn xây dựng. Còn tôi?
Tôi là người trong đám chuyên sử dụng muỗng bạc, tôi nghĩ vậy.
Tôi đã phun ra toàn bộ cuốn tự truyện.
Kể tôi nghe vài điều về anh đi.
Đầu tiên là, nếu tôi không quá tò mò...
... chúng tôi đã tự hỏi tại sao một anh chàng hấp dẫn như anh...
... lại chưa bao giờ có vợ.
Tôi đã quá bận rộn trong công việc thu thập động vật.
Bây giờ nó đang ra đó.
Ngừng nói chuyện và hãy nhìn ngắm thứ anh tìm đến.
- Anh chắc chắn đã cứu sống tôi... - Anh không nghĩ là tôi đã lên kế hoạch?
Điều cuối cùng tôi muốn làm là hạ gục nó.
- Không, dĩ nhiên... - Hãy ngưng nói chuyện một chút.
- Rất tiếc. Con khỉ đột nhỏ đã chạy mất. - Đừng bận tâm.
Nói Boltchak ở lại đây. Nói với anh ta tôi muốn kiểm tra con khỉ đột.
Con khỉ đột thật đẹp. Một mẫu vật tuyệt vời.
Tôi muốn nói là nó cân nặng cỡ 300 - 400 kg.
Boltchak à, tôi muốn nói là...
Anh có ý kiến gì không tại sao Vic lại có thái độ rình rập như vậy...
... trở lại trại mà không nói một tiếng?
Tôi cho là anh ấy chắc có lý do đúng đắn để trở lại trại vội như vậy.
Đây. Làm thêm chút đi.
Chắc tôi đã nói điều gì đó làm anh ta buồn bực.
Nếu anh không biết lý do, nếu tôi là anh, tôi sẽ bắt đầu tìm hiểu xem sao.
Ý anh nói vậy là sao?
Nếu tôi có một người vợ xinh đẹp như anh...
... tôi sẽ tìm thấy ngay.
Chúng ta sẽ trở lại ca-nô ngay buổi sáng...
... bắt đầu sớm.
Tất cả mọi thứ đều đi.
Mọi người đâu hết cả rồi?
- Vẫn còn trên đó. - Anh có bắt được con khỉ đột nhỏ không?
Mọi thứ đều hư chuyện.
Anh trông không giống một chú rể...
... người đến từ phòng anh ấy và vui mừng tại...
Trông anh không nóng bỏng.
Tôi không cảm thấy quá nóng.
Anh để lại cho người thứ ba, hả, Marzy?
Ngay cả không đi một bước.
Anh không thể nói với anh ấy?
Không.
- Anh đã cư xử lịch sự. - Tôi đã chết nhát.
Anh đã lịch sự.
Anh dự định loan tin tức như thế nào?
Tôi sẽ nghĩ ra một cách nào đó.
Đó đúng là cách để giúp anh nhẹ cái đầu, dĩ nhiên rồi.
Đôi khi nó làm cô khó chịu đủ để làm cho xong công việc khó chịu.
Vậy thì đừng tỏ ra keo kiệt với sự khó chịu của anh, anh bạn à.
Tới đây. Chúng ta hãy uống.
Giống như tôi vẫn thường nói, Kelly à, cô sẽ ổn thôi.
- Đây dành cho sự khó chịu cao quí của anh. - Uống đi, Kelly.
Uống nào.
Uống cho chiến thắng thuộc về con cá trích hư hỏng.
Victor, đó là anh. Vic. Giỡn mà. Cười đi.
Vâng, thưa ngài. Em ổn rồi, Kelly.
Anh đã nói vậy trước đây, nhưng em thích nghe.
Đừng lo lắng, Vic.
Em không cố bò trở lại vào đồng cỏ xanh.
Marzy già tội nghiệp.
Tự mình làm rối tung lên trong cái lưới của mình, như một con khỉ đột...
... và anh ta không biết làm cách nào để thoát ra.
Nếu hai bạn tha lỗi cho tôi, tôi nghĩ tôi sẽ rút lui.
Không, đừng. Hãy còn đầy rượu trong chai...
... và còn nhiều hơn nữa, đầy đủ cho tất cả chúng ta.
Tới đây nào, Linda. Tham gia buổi tiệc.
Cô ngạc nhiên về điều gì vậy?
Cô luôn đoán Kelly và tôi là bạn cũ, phải không?
Bạn cũ uống với nhau thì không có vấn đề gì, phải không?
Anh đang nói gì vậy? Anh say rồi.
Chắc chắn là tôi say rồi, nhưng tôi biết chắc chắn tôi đang nói gì.
Nghe này, Bà N. bà sẽ không nói với tôi...
... là bà đang xem những chuyện này là điều nghiêm túc, phải không?
Bà biết trong chuyện đi săn như thế nào. Nó có trong tất cả các sách.
Người phụ nữ luôn luôn ngã vào vòng tay thợ săn da trắng.
Và chúng tôi đã thực hiện hầu hết chuyện đó. Bà có phàn nàn chúng tôi không?
Khi bà đến cùng với cái nhìn đó trong mắt...
... không có chàng trai nào trên thế giới này có thể...
- Chuyện gì đang xảy ra vậy? - Tôi rất vui vì anh đã tới.
Anh chàng Casanova to lớn xứ Congo này đã theo đuổi vợ anh từ khi bà ấy đến đây.
Bà ấy đã chơi thể thao đủ để tống cổ anh ta...
... và đã không cho anh biết để không làm hỏng niềm vui của anh.
Tối nay, anh ấy đưa bà ta đến đây với lý do... Chà, anh ta khá say.
Vì vậy, khi tôi đến đây để giúp đỡ, anh ấy đang trong tình trạng khá tệ...
... vì vậy bà ấy đã bắn anh ta, như bất kỳ người phụ nữ tử tế nào sẽ làm.
- Chúng ta đi thôi, em yêu. - Biến đi.
Coi nào, đàng kia. Đi thôi.
Nếu cô ấy không làm điều đó, tự tôi cũng sẽ làm.
Anh sẽ đứng đó và để chảy máu đến chết sao?
Nó chỉ là trầy da. Đừng làm như bị mất trí.
- Em đã xử trí rất tốt cho tới lúc này. - Mất trí cái đầu anh! Xử trí tốt!
Ngưng nói đi và băng chỗ này giùm.
Vây thì đừng có la hét với tôi.
Thật tệ, sao anh không dạy cô ấy bắn chính xác hơn đi.
Châu Phi và khỉ đột. Sư tử.
Mấy con sư tử duy nhất tôi muốn thấy lại là hai con ở phía trước Thư viện Công cộng.
- Chúng ta đã sẵn sàng ra đi bây giờ. - Cưng ơi.
Cô có thể lên thuyền bây giờ. - Cám ơn, Brownie.
Cô chắc chắn là sẵn sàng để đi?
Hoàn toàn chắc chắn.
Bây giờ cô sắp ra đi, nói lời từ biệt chăng?
Đồng ý. Tạm biệt.
Tôi sẽ ở lại đó một lúc...
... thử và bắt một vài khỉ đột nhỏ. Giúp trả tiền cho chuyến đi với chúng.
- Em nghĩ sao nếu ở lại đây? - Để làm gì chứ?
- Anh nghĩ rằng có lẽ... - Không.
Không ai sẽ rũ và phơi tôi lên cho khô một lần nữa.
Như vầy thì sao?
Ngay khi anh xong công việc trên đó...
... chúng ta có thể cùng về và ngừng lại chỗ Cha Josef.
Em có thích vậy không?
Anh muốn nói là anh sẽ biến em trở thành một phụ nữ trung thực?
- Nó hợp với anh, Kelly. - Hợp với anh?
Nghe này, anh và những thay đổi như chong chóng của anh...
... không treo vòng hoa lên cổ tôi...
... bởi vì anh sợ mùa đông đang tới. Không, cám ơn.
Tôi sẽ trở lại nơi tôi có thể trung thực mà không bị đá lòng vòng.
Hẹn gặp lại anh.
- Cái gì? - Chăm sóc thật tốt cô ấy nhé!
Tôi không nghe anh nói gì.
Tôi nói, chăm sóc cô ấy thật kỹ giùm!
Phụ đề Việt ngữ: Nam Le. Tháng 09/2019.